mercredi 30 janvier 2008

De faux incrédules

Lu dans la description d'un détergent à lessive sur le site de La Loba:

"Sécuritaire pour les fausses sceptiques"

C'est un bel exemple de confusion d'homophones:

Fausse est le féminin de faux, le contraire de "vrai", alors qu'une fosse est un trou.
Sceptique signifie incrédule, suspicieux, alors que septique signifie qui contient des microorganismes.

On aurait donc dû lire "sécuritaire pour les fosses septiques".

Dans le même domaine, j'ai souvent lu des "sceaux à couches", en particulier sur des blogues et forums. Or, on ne scelle pas les couches, on les entrepose dans une chaudière ou seau...

Aucun commentaire: